Attributions des textes et traductions

Texte arabe du Coran : Tanzil Project, Uthmani 1.1 ; CC BY 3.0 et conditions propres de reproduction verbatim. La notice originale figure au pied des pages qui contiennent ces textes. Le lien Tanzil permet de suivre les corrections de la source.

Traduction française des sens du Coran : Rachid Maach ; QuranEnc.com, french_rashid v1.0.3, mise à jour du 21 juin 2026. Les notes reçues de cette même édition sont conservées et attribuées séparément. La notice d’éditeur identifiée dans le PDF v1.0.2 de 2025 ne doit pas être présentée comme colophon prouvé de l’API v1.0.3.

Le portail QuranEnc publie une permission conditionnelle : contenu intact, attribution à la source et à l’éditeur, numéro de version et informations de transcription, suivi des mises à jour, remarques à signaler à la source et absence de publicité inappropriée. Le site SAKINA n’ajoute aucune publicité.

Récits arabes al-Bukhârî 6369 et 6464 : Sunnah.com, unités individuelles consultées le 23 octobre 2026, permission didactique de la section 8 de la page About. Aucun numéro de version de ces notices n’est publié dans les éléments consultés ; aucune traduction française de ces récits n’est reproduite ici.

Les fiches de noms affichent leur aya probante entière. Leurs libellés de travail et le contexte SAKINA ne sont pas des définitions attribuées à la traduction. Les nouvelles explications pédagogiques non relues et les extraits dont les droits restent à qualifier ne sont pas diffusés.

Aucun fichier audio, image distante ni translittération phonétique complète de texte religieux n’est diffusé dans cette version. Les liens bibliographiques vers HadeethEnc n’autorisent pas à supposer un droit de copie de tous ses composants.

• Notice et conditions Tanzil
• Licence Creative Commons Attribution 3.0
• Conditions QuranEnc
• Sunnah.com, section 8

État préparatoire : 24 octobre 2026. Les informations juridiques doivent être complétées avant ouverture du test.